Canti corsi

In Corsica, ci sò parechji canti in lingua corsa.

Dio vi salvi Regina

Dio vi salvi Regina
E Madre Universale
Per cui favor si sale
Al Paradiso.

Voi siete gioia e riso
Di tutti i sconsolati,
Di tutti i tribolati,
Unica speme.

A voi sospira e geme
Il nostro afflitto cuore,
In un mar' di dolore
E d'amarezza.

Maria, mar' di dulcezza
I vostri occhji pietosi,
Materni ed amorosi
A noi volgete.

Noi miseri accogliete
Nel vostro santo Velo
Il vostro Figlio in Cielo
A noi mostrate.

Gradite ed ascoltate,
O Vergine Maria,
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.

Voi da i nemici nostri
A noi date vittoria;
E poi l'Eterna gloria
In Paradiso.

(Tradiziunali)

O ciucciarella
Un sai quantu t'adoru
Le to bellezze
Le to cullane d’oru.

Ciucciarella inzuccherata
Quantu hè longa sta nuttata
Fà la ninna fà la nanna
Lu to babbu hè à la campagna.

So statu à l'ortu
Sta mane di bon'ora
Ciucciu nun c'era
Chi era andatu à la scola.

Tuttu era per vede à tene
O màzzulu di viola
Fà la ninna fà la nanna
Lu to babbu hè à la campagna.

Cullà ne vogliu
Quassù per le cullette
Ci sò le capre
Le muvre e le cervette.

Quassù sò li trè cunigliuli
Corri tù, s’è tu ti pigli
Fà la ninna fà la ninna
Lu to babbu hè à la campagna,

Trovu aghju un nidu
Nentru c’era duie ove
So statu à vede
L'acellu chi le cova.

Era un nidu di culomba
E trè volte l'aghju trova
O culomba cullerata
Cusi longa sta nuttata.

Zifula puru
E mughja o tramuntana
Filgu lu linu
E carmingu la lana.

Fattu t'aghju lu mantellu
E guarnitu la suttana
Lu to mantellu fatatu
Tutt'intornu riccamatu.