Lingua corsa: differenze trà e virsioni

| [[Aiacciu]] || ''Ajaccio''

| [[Bastia]] || ''Bastia''

| [[Bunifaziu]] || ''Bonifacio''

| [[Calvi]] || ''Calvi''

| [[Corti]] || ''Corte''

| [[Isula Rossa]] || ''L'Île-Rousse''/Isola Rossa

| [[Portivechju]] || ''Porto-Vecchio''/Portovecchio

| [[Prupià]] || ''Propriano''

| [[San Fiurenzu]] || ''Saint-Florent''/San Fiorenzo

| [[Sartè]] || ''Sartène''/Sartena

''Sò natu in Corsica è ci aghju passatu l'anni più belli di a me giuventù. M'arricordu quandì no éramu zitelli ch'elle ci mandàvanu à facci u bagnu da par noi e nostre mamme. Tandu era pien'à rena a marina, senza scogli nè còtule è si stava ore in mare, fin'à chì no violi da u fretu andessimu à vultulacci ind'issa rena bullente da u sole. Eppo' l'ultima capiciuttata par cacciacci a rena appiccicata à a pelle è vultàvamu in casa chì u sole era dighjà chjinatu, à l'ora di a cena. Quand'ellu c'era u bughju à noi zitelli ci mandàvanu à fà i ganci, cù u lume, chì ci accurria par mette i bucconi à l'ami pà a pesca. Ne cuglìamu à brancate eppo' in casa i punìamu ind'un sacchettu sarratu in cucina. Una mane chì no c'éramu arrizzati ch'era sempre bughju, quandì no semu andati à piglià u sacchettu era biotu è i ganci giràvanu par tutte e cammare è ci hè vugliuta più d'una mez'ora par accoglieli tutti.''

''Socu natu in Corsica è v'aghju passatu i meddu anni di a me ghjuvintù. M'ammentu quand'érami ziteddi chì i nosci mammi ci mandàiani da par no à facci u bagnu. Tandu a piaghja ghjera piena di rena, senza scoddi nè rocchi è si staghjìa in mari ori fin'à quandu, viola da u fritu andaìami à vultulacci in quidda rena buddenti da u soli. Dapo', l'ultima capuzzina pà livacci a rena attaccata à a peddi e turràiami in casa chi u soli era ghjà calatu, à l'ora di cena. Quandu facìa bughju à no ziteddi ci mandàiani à fà granci, cù a luci, chì ci vulìa par inniscà l'ami pà piscà. N'arricugliìàmi à mandili pieni è dapoi in casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu in cucina. Una matìna chi ci n'érami pisati chì ghjera sempri bughju, quandu semu andati à piddà u sacchettu iddu era biotu è i granci ghjiràiani pà tutti i càmmari è c'hè vugliuta più d'una mez'ora pà ricapizzulalli tutti.''

''Soggu naddu in Sassari è inchìbi aggiu passaddu li megli’anni di la mé pizzinìa. M’ammentu, cand’erami minori, chi li nosthri mammi zi mandàbani à fazzi lu bagnu à la sora. Tandu l'ippiaggia era piena di rena, senza ischògliu è rocca è si isthazzìa à mogliu ori finz’a candu, biatti da lu freddu andàbami a busthurazzi in chidda rena buddendi da lu sori. A dabboi l’usthimu cabuzzoni pà bugganni la rena appizzigadda à la peddhi è turrabami à casa chi lu sori era già caraddu, à l’ora di zinà. Candu si fazzia buggiu à noi pizzinni zi mandàbani a piglià granchi, cù la luzi chi vi vurìa pà innischà l'amu pà pischà. Ni pigliàbami umbè è à dabboi in casa li punìami à drentu à un sacchettu sarraddu i’ la cuzina. Un manzanu chi zi n’erami pisaddi chi era ancora buggiu, candu semmu andaddi à piglià lu sacchettu eddu era bioddu è li granchi giràbani pà tutti li càmmari è v'hè vurudda più di mezz'ora pà accuglìnniri tutti.''

''Soggu naddu in Castheddu Saldhu è inghì v'aghju passaddu li megliu anni di la mè ghjiuintù . M'ammentu cand'èrami minori chi li mammi nosthri ci mandavani da pal noi a fàcci lu bagnu . Tandu l'ippiaggja era piena di rena, senza schogli né rocca e s'isthaggia ori finz'a candu, biàtti da lu freddu andagiami a busthulacci in chidda rena buddendi da lu soli. Dabboi l'ulthimu cabucioni pà buggani la rena attaccadda a la pèddi e turragiami in casa chi lu soli era gjà caladdu, a l'ora di cena . Candu fagia bughju à noi piccinni ci mandavani a piglià ganci, cùn la lugi chi vi vulia pà innischà l'àmu pà pischà. N'accugliami umbè é daboi in casa li puniami/mittiami drent'a un saccheddu sarraddu i' la cucina. Un mangianu chi ci n'erami pisaddi chi era ancora bughju(chitzu), candu semmu andaddi à piglià lu sacchettu eddu era boiddu é li ganci giràvani pàl tutti li càmmari è v'é vuludda più di mezz'ora pà accuglinnili tutti.''

| a giuventù || a ghjuvantù || a ghjuvantù|| la ciuintù|| la giuvintù|| la ghjuintù

| ghjunghje, ghjugne || ghjugna || ghjugna|| ghjunghjì|| giugnì|| ghjughjì

| manghjà, magnà ||magnà ||magnà|| magnà|| magnà|| magnà

| stella || stedda ||stidda|| stella|| istella|| stedda

| ellu/ella || eddu/edda || iddu/idda|| iddu/idda|| eddu/edda|| eddu\edda

| piglià || piglià || piddà|| piddà|| piglià|| piglià

| simu/semu ||semi/semu||semi/semu|| semi|| semmu|| semmu

| sì ||s'è||s'è|| sì|| emmu|| emmu\è

| esse||essa||essa|| esse|| asse|| esse

| accende||accenda||accinda|| accindì|| azzindì/allummà|| accindì\allummà

| corre||corra||curra|| currì|| currì|| currì

| cunnosce||cunnoscia||cunnoscia|| cunniscì|| cunniscì|| cunniscì

| induve||induva||induva|| undi|| undì|| undi

| u mare||u mari||u mari|| lu mari|| ru mari|| lu mari

| u pane ||u pani||u pani|| lu pani|| ru pani|| lu pani

| a volpe||a volpi||a vulpi|| la vulpi/ lu maccioni|| lu mazzoni|| lu maccioni