Versione di e 13:49, 26 aos 2007 mudificà Corsudiafiandria (discussione \| cuntribuzioni) 38 modifiche mNessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione di e 16:41, 16 fer 2008 mudificà annullà Ale Mister (discussione \| cuntribuzioni) 2 145 modifiche mNessun oggetto della modifica Differenza successiva →
Linia 1: A '''puesia''' ghjè l'arte d'usà, per trasmette un messaghju propriu, u significatu semanticu di e parolle quante u sonu è u ritimu chì queste impremenu à e frase; a puesia si pò per questu paragunà à a musica in quantu ella riesce à trasmette emuzione di manera più evucative è putente ch'ella à face a prosa. Una puesia ùn hà un significatu necessariamentu compiu cume a prosa, ò, megliu, u significatu è solu una parte di a cumunicazione chì si face quandu omu leghje ò stà à sente una puesia; l'altra parte ùn hè verbale, ma emutiva. Postu chì a lingua in a puesia hà issa doppia funzione di vettore quantu di u significatu chè di u sonu, di cuntinutu quantu infurmativu chè emutivu, a sintassa è l'ortugraffia possonu patisce di variazione s'ellu hè utile à e fine di a cumunicazione cumplessiva. Linia 7: Issu intimu mischiu di significatu è di sonu rende estremamente difficiule di traduce una puesia in altre lingue, perchè u sonu è u ritimu uriginali sò irremediabilmente persi è devinu esse sostittuiti à una addattazione in a lingua nova, chè in generale hè sola una approssimazione di l'uriginale. [[~~category~~Category:Littiratura]] [[af:Poësie]] [[ay:Jarawi]] [[az:Şer]] [[bat-smg:Puoezėjė]] [[bg:Поезия]] [[bs:Poezija]] [[ca:Poesia]] [[cs:Poezie]] [[cy:Barddoniaeth]] [[de:Poesie]] [[el:Ποίηση]] [[en:Poetry]] [[eo:Poezio]] [[es:Poesía]] [[et:Poeesia]] [[eu:Olerkigintza]] [[fa:شعر]] [[fi:Runous]] [[fr:Poésie]] [[fy:Poëzy]] [[ga:Filíocht]] [[gd:Bàrdachd]] [[gl:Poesía]] [[he:שירה]] [[hi:काव्य]] [[hr:Poezija]] [[hu:Költészet]] [[ia:Poesia]] [[id:Puisi]] [[io:Poezio]] [[is:Ljóðlist]] [[it:Poesia]] [[ja:詩]] [[ka:პოეზია]] [[kn:ಕವನ]] [[ko:시 (문학)]] [[lt:Poezija]] [[lv:Dzeja]] [[mk:Поезија]] [[ml:കവിത]] [[ms:Puisi]] [[nl:Poëzie]] [[no:Poesi]] [[nrm:Pouésie]] [[pl:Poezja]] [[pt:Poesia]] [[qu:Harawi]] [[ro:Poezie]] [[ru:Поэзия]] [[sa:कविता]] [[sh:Poezija]] [[simple:Poetry]] [[sl:Pesništvo]] [[sq:Poezia]] [[sr:Поезија]] [[sv:Poesi]] [[sw:Ushairi]] [[th:กวีนิพนธ์]] [[tl:Panulaan]] [[tr:Şiir]] [[vi:Thơ]] [[wa:Powezeye]] [[yi:דיכטונג]] [[zh:诗歌]] [[zh-yue:詩]]

Puesia: differenze trà e virsioni